Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
Purchasable with gift card
€1EUR or more
about
Und Ich Tauche«, ein Liebeslied. Nicht für einen Mann. Auch nicht für deinen ... obwohl?!?
Es ist ein Liebeslied für die Gegend meiner Herkunft: die Oberlausitz, denn dort komme ich ursprünglich her. Meine Großmutter war Sorbin und sorbisch wurde bei uns nur gesprochen, wenn wir Kinder es nicht verstehen sollten. Ein paar Dinge habe ich dennoch behalten. „Komm her. Küss mich“, oder „Lass mich in Ruhe, sonst knall ich dir ein paar!“ — was man halt so braucht.
2017 habe ich mir einen Wunsch erfüllt und einen Sorbischkurs belegt. Das war eine sehr erfüllende und fordernde Aufgabe und hat meinen obersorbischen Wortschatz erweitert und einige Aussprachefehler behoben. Mit der Erfahrung konnte die Arbeit an den Aufnahmen für die EP »za moju domiznu« (2019) beginnen, die sich mit deutschen und sorbischen Texten füllen wird. Ich gebe mich darin inhaltlich ganz meiner Heimat und meinen persönlichen Erfahrungen mit der sorbischen Kultur hin. Es ist eine Auseinandersetzung mit mir selbst und meiner Vergangenheit, aber auch mit der schrumpfenden Sprachkultur der Sorben.
Musikalisch bleibe ich damit weiterhin im Popjazz, gehe nur ein paar Schritte weg vom puren Akustik-live-Hörerlebnis und setze mich in mehr Klangmasse. Add9-Akkorde und Ostinati sind weiterhin Zierde und Anstrich meines Klanges.
lyrics
»Und Ich Tauche«
Daj mje widźeć twoje rany, kiž ta zyma zawosta. Daj nas wo tym rěčeć, štož će tyši a spać njeda. Ale hladaj na barbu, kiž powětr nětk rozliwa. Móžeš mi wšitko prajić, prjedy hač samotu wobzamknyš.
Lass mich sehen deine Narbe, die die Kälte hinterließ. Lass uns drüber reden, was dich bedrückt nicht schlafen ließ. Aber sieh auf die Farbe, die die Luft nun vergießt. Kannst mir alles sagen, bevor du Einsamkeit beschließt.
Und ich tauche.
Und ich tauche für dich.
Ich verlier mich, lös’ mich auf,
wir werden eins, weil ich es brauch’.
Wenn ich noch tiefer tauch,
tausch ich mich gegen dich.
Hladam na tebje. A wjele je štož widźu. Ale praj mi, hdźe je twoja
slowjanska wutroba. Ja pytam tebje. Twoja rjanosć swěći ćěmna. Popadń mje do swojeje hłubiny, ty zanurjeny zapisko.
Ich schau dich an. Und was ich sehe ist viel. Aber sag mir, wo ist dein slawisches Herz? Ich suche nach dir. Deine Schönheit leuchtet finster. Erbeute mich in deine Tiefe, du versunkene Notiz.
Und ich tauche.
Und ich tauche für dich.
Ich verlier mich, lös’ mich auf,
wir werden eins, weil ich es brauch’.
Wenn ich noch tiefer tauch,
tausch ich mich gegen dich.
Wostań naju so zanurić dóniž njefaluje namaj dych. A njewostaj mje do wysoka, prjedy hač to sama njezrozumju twój duch a twoja duša.
Lass uns versunken sein bis zur Atemnot. Und lass mich nicht wieder herauf, bevor ich deinen Geist und deine Seele nicht verstanden habe.
credits
released November 15, 2018
Text, Komposition, Arrangement
die herrmann
Produktion, Ton, Mix, Mastering, Komposition, Arrangement
Alexander Krause
Besetzung
die herrmann (vocals)
Alexander Krause (piano)
Johannes Ziemann (drums, percussion)
Jacob Müller (bass)
Patrick Schanze (trumpet)
New on the always-great label Velvet Blue Music is “Slow Parade” from Gileah Taylor, boasting warm songs built on piano and guitar. Bandcamp New & Notable Apr 26, 2024
Delightfully unpredictable debut from a New York electronic producer and composer with backgrounds in psychedelic rock, jazz, and indie pop. Bandcamp New & Notable Apr 25, 2024
Toronto rivals San Francisco as the North American capital of jangle pop as evidenced by this new record of sunny jams from the Motorists. Bandcamp New & Notable Apr 16, 2024
Guitars sparkle like distant constellations on the latest from Scythe, who delivers dazzling space rock on their latest LP. Bandcamp New & Notable Apr 3, 2024
